14.2.13

366日

366日-清水翔太feat.仲宗根泉(HY)



作詞:仲宗根泉
作曲:仲宗根泉
翻譯 :№舞○瞳欣

それでもいい
soredemo ii
就算那樣也好
それでもいいと思える恋だった
soredemo ii to omoeru koi datta
這個讓我覺得就算那樣也好的戀愛
戻れないと知ってても
modore nai to shitte te mo
縱然知道再也不能回到過去
繋がっていたくて
tsunagatte i taku te
我還是想要維繫下去

初めてこんな気持ちになった
hajimete konna kimochi ni natta
第一次有這樣的心情
たまにしか会う事
tama ni shika au koto
見面也變成
出來なくなって
deki naku natte
偶爾的事
口約束は當たり前
kuchiyakusoku wa atarimae
口頭約定那是理所當然的
それでもいいから...
soredemo ii kara ...
就算那樣也好吧

いもしないこの願い
kanaimo* shi nai kono negai
就算那是無法實現的奢望
あなたがまた私を好きになる
anata ga mata watashi o suki ni naru
希望你能再次喜歡上我
そんな儚い私の願い
sonna hakanai watashi no negai
這夢幻般的願望
今日もあなたに会いたい
kyō mo anata ni ai tai
今天也很想念你


それでもいい
soredemo ii
就算那樣也好
それでもいいと思えた恋だった
soredemo ii to omoe ta koi datta
這個讓我覺得就算那樣也好的戀愛
いつしかあなたは会う事
itsushika anata wa au koto
不知何時你連見面的事
さえ拒んできて
sae koban de ki te
都拒絕了我

一人になると考えてしまう
hitori ni naru to kangae te shimau
每當獨自一人時我都會想著
あの時私
ano toki watashi
那個時候
忘れたらよかったの
wasure tara yokatta no
能忘記你就好了
でもこの涙が答えでしょう
demo kono namida ga kotae desho u
但現在留下的眼淚就是答案吧
心に嘘はつけない
kokoro ni uso wa tsuke nai
我無法再對自己的心說謊

恐いくらい覚えているの
kowai kurai oboe te iru no
那些事情都深深印刻在腦海
あなたの匂いや
anata no nioi ya
你的味道
しぐさや全てを
shigusa ya subete o
你的姿態你所有的一切

おかしいでしょう
okashii desho u
這很可笑吧
そう言って笑ってよ
sō itte waratte yo
就這樣嘲笑我吧
別れているのに
wakare te iru noni
明明已經和你分開
あなたの事ばかり
anata no koto bakari
但我腦中浮現的盡是關於你的一切

恋がこんなに苦しいなんて
koi ga konnani kurushii nante
戀愛為何是如此痛苦的
恋がこんなに悲しいなんて
koi ga konnani kanashii nante
戀愛為何是如此悲傷
思わなかったの
omo* wa nakatta no
我原本不明白
本気であなたを思って知った
honki de anata o omotte shitta
直到會對你有了深深的思念後才懂得

恐いくらい覚えているの
kowai kurai oboe te iru no
那些事情都深深印刻在腦海
あなたの匂いや
anata no nioi ya
你的味道
しぐさや全てを
shigusa ya subete o
你的姿態你所有的一切

おかしいでしょう
okashii desho u
這很可笑吧
そう言って笑ってよ
sō itte waratte yo
就這樣嘲笑我吧
別れているのに
wakare te iru noni
明明已經和你分開
あなたの事ばかり
anata no koto bakari
但我腦中浮現的盡是關於你的一切

あなたは私の中の
anata wa watashi no naka no
你是我心中
忘れられぬ人
wasure rare nu hito
所無法忘記的人
全て捧げた人
subete sasage ta hito
也是我奉獻了一切的人

もう二度と戻れなくても
mō nidoto modore naku te mo
就算再也無法回到過去
今はただあなた...
ima wa tada anata ...
現在的我只能這樣此頁
あなたの事だけで
anata no koto dake de
只能想著你的事
あなたの事ばかり
anata no koto bakari
不斷只能想起你的事

*
ㄜ   雙翔太(清水翔太和that)唱起來是那樣.......我就打了(&我怎麼打都打不出那個字(#



推推以下兩位翻唱!聲音很可愛

0 意見:

張貼留言