10.11.12

girlfriend




2018年某日。早上。東京的青空出現了謎之龍。 *1
被稱為「多魯基」的那位、接二連三破口大罵、比賽休場、在蒙古玩足球
而一瞬間令協會捲入恐怖的漩渦風暴。
政府立即決定空投航空自衛隊高機動戰鬥型大福麻糬「吐血號」。 *2
挑選注重產地的優秀材料、有著原味的美味的大福
使用岐阜縣產水嫩嫩草莓這樣令人滿足的真正好東西就在這裡唷-

今春劇場公開電影「從遠海那方來的多魯基」的這首主題歌「葛柔芙瑞得」。
一切都是騙人的對不起。
                            ── 投稿者コメント
一、綽號影射:朝青龍明德
二、綽號影射:白鵬翔

girlfriend

作詞:古川P
作曲:古川P
編曲:古川P、acane_madder

翻譯:26


足はもつれた。
ashi ha motsure ta .
腳步不聽使喚。
旅のその途中で転んだ姿を笑う君だ。
tabi no sono tochuu de koron da sugata o warau kimi da .
在那旅行的途中看著我跌倒的樣子而笑出聲的你。

夢は砕けた。
yume ha kudake ta .
夢想支離破碎。
夜の真ん中で、俯いた背中を包むのさ。
yoru no mannaka de , utsumui ta senaka o tsutsumu no sa .
夜晚正中的深沉,包覆了低駝的脊背。

振り返り、君が手を叩き笑う
furikaeri , kimi ga te o hataki warau
回過頭時、你正拍著手大笑
定まらない気持ちに名前をつけた。
sadamara nai kimochi ni namae o tsuke ta .
為這份搖擺不定的心情確立了名姓。

漕ぎ出して、また戻って、
kogi dashi te , mata modot te ,
出航勇往、又轉身返港、
「いい加減な人だ。」と笑い
「iikagen na hito da . ' to warai
「你這個差不多先生。」這麼說而笑著
君以外は、誰もいない道の上、ふたり転げ回って
kimi igai ha , dare mo i nai michi no ue , futari koroge matte
的你以外、沒有任何人的這條路上,兩人打滾嬉鬧著

振り出し。ね、また戻って、続きは?
furidashi . ne , mata modot te , tsuduki ha ?
覆返起點。哪、又回到這裡了,接下來呢?
「もう良いんじゃない?」だって。
「mou yoi n ja nai ?」datte .
雖然「這樣就已經很好了不是嗎?」是沒錯。
誰もいない道の上、ふたり笑って。
dare mo i nai michi no ue , futari waratte .
在這條沒有任何人的路上,兩人相互微笑。

話をしようか。
hanashi o shiyou ka .
說點話吧。
遠い国の映画の悲しいストーリー、懐かしい歌
tooi kuni no eiga no kanashii sutōrī , natsukashii uta
發生在遙遠國度的電影的悲傷的故事、懷念的歌曲

鳴らして、揺らして、
narashi te , yurashi te ,
放聲大喊、心緒動搖、
夕暮れに痛みを残して、今日は終わる。
yuugure ni itami o nokoshi te , kyou ha owaru .
看著夕暮將疼痛遺留於此刻,今日已結束。

笑い飛ばしたら、置いて行く
waraitobashi tara , oi te iku
如果能付之一笑、就一笑置之而去吧
暗くなって、見えなくなって、
kuraku natte , mie naku natte ,
天色轉暗、視線逐漸不清、
指先に残るものだけが柔らかな朝を迎える。
yubisaki ni nokoru mono dake ga yawaraka na asa o mukaeru .
只有殘留於指尖的觸感將迎接柔軟的早晨。
そうあるように。
sou aru you ni .
就像那樣一般。

I know you.my friend.
I know you.girlfriend.
I know it's only Rock'n Roll
you are my girlfriend.

I know you.my friend.    
I know you.my girlfriend.  
I know it's only Rock'n Roll 
you are my girlfriend.   

0 意見:

張貼留言