22.9.12

アンブレラ 歌詞




アンブレラ
雨傘

作詞:アリエP
作曲:アリエP
編曲:アリエP

翻譯:MIU


そっとキミの手からボクに伝わるぬくもり
sotto kimi no te kara boku ni tsutawaru nukumori
靜靜由你手中傳遞到我的溫暖
なぜか少しだけ震えている気がするの
naze ka sukoshi dake furue te iru ki ga suru no
感到莫名的一絲顫抖
何か言いたそうで でも何も言いだせない
nani ka ii ta sou de demo nani mo ii dase nai
想說什麼卻什麼也說不出
そんなキミの顔を何時までも眺めていた
sonna kimi no kao o itsu made mo nagame te i ta
凝神注視著的你的樣子

「さよなら」の言葉だけが震え
「sayonara」no kotoba dake ga furue
只有一句「再見」顫抖著

ただこの夏の日がずっと永遠に
tada kono natsu no hi ga zutto eien ni
曾堅信著這個夏天
何時までも続くと信じていたけど
itsu made mo tsuduku to shinji te i ta kedo
將永遠持續下去
あの日交わしたはずのキミとの約束 
ano hi kawashi ta hazu no kimi to no yakusoku
在那天交換下的與你的約定
まだボクを縛り付ける
mada boku o shibaritsukeru
仍然束縛著我

さっき降り始めた夏の日の通り雨に
sakki furi hajime ta natsu no hi no tooriame ni
在剛剛下起的夏日驟雨中
二人で肩をよせ 一つの傘、帰り道
futari de kata o yose hitotsu no kasa , kaerimichi
兩個人肩並肩 一把傘下,走在回家路上

「また逢える」約束をしたから
「mata aeru」 yakusoku o shi ta kara
因為約定過了「再會」

ただ失った筈の キミの面影を
tada ushinat ta hazu no kimi no omokage o
對失去了的你的痕跡
何時までも追い続け探し求めて
itsu made mo oi tsuduke sagashimotome te
不斷追逐索求著
あの日止まったままの二人の運命
ano hi tomat ta mama no futari no unmei
那天停止的兩個人的命運
心に仕舞い続ける
kokoro ni shimai tsudukeru
一直藏在心中

何時しかまた逢えるその日まで 
itsushika mata aeru sono hi made
直到某天能夠再會
キミのこと忘れずに覚えているよ
kimi no koto wasure zu ni oboe te iru yo
我會牢牢記住你的一切

ただこの夏の日がずっと永遠に
tada kono natsu no hi ga zutto eien ni
曾堅信著這個夏天
何時までも続くと信じていたけど
itsu made mo tsuduku to shinji te i ta kedo
將永遠持續下去
あの日交わしたはずのキミとの約束 
ano hi kawashi ta hazu no kimi to no yakusoku
在那天交換下的與你的約定
まだボクを縛り付ける
mada boku o shibaritsukeru
仍然束縛著我

ただ失った筈の キミの面影を
tada ushinat ta hazu no kimi no omokage o
對失去了的你的痕跡
何時までも追い続け探し求めて
itsu made mo oi tsuduke sagashimotome te
不斷追逐索求著
あの日止まったままの二人の運命
ano hi tomat ta mama no futari no unmei
那天停止的兩個人的命運
心に仕舞い続ける
kokoro ni shimai tsudukeru
一直藏在心中



0 意見:

張貼留言