1.8.12

花唄





花唄

唄:GReeeeN
詞:GReeeeN
曲:GReeeeN

僕らが生まれる 何千年も前から
Bokura ga umareru nan sen-nen mo mae kara
在好幾千年前我們便存在於世
空にお日様 野には咲く花
sora ni ohisama no ni wa saku hana
空中的太陽 和在野外綻放的花
変わらずあるのに 生きていく中で
Kawarazu aru no ni ikite iku naka de
在一層不變的人生中
抱える荷物も増えて
kakaeru nimotsu mo fuete
所負擔的行李也越來越多
夢や 虚勢や アスファルトが
Yume ya kyosei ya asufaruto ga
夢想也好  虛張聲勢也好
気持ちを隠した 変わっていくもの
kimochi o kakushita kawatte iku mono
斂去真正的心意 不斷改變著
変わらないもの もがきながらも 自分らしさを
Kawaranai mono mogakinagara mo jibunrashi-sa wo
無論是沒有改變的自己還是像小鬼一樣的自己
今も過ぎてく 一瞬一秒
Ima mo sugite ku isshun ichi-byo
現在時間都在一分一秒的過去著
心のままに あるべき様にあれ
kokoro no mama ni arubeki you ni are
心還是像那樣 想成為大人

響けよ! 僕らの声よ!
Hibike yo! Bokura no koe yo!
迴響吧! 我們的聲音!
大切なのは「ココ」にあるだろ?
Taisetsuna no wa 「koko」ni arudaro?
最重要的事物就在這裡不是嗎
今君だけに 出来る形で
Ima-kimi dake ni dekiru katachi de
現在只有你所能做到的
大きな花を咲かせてやれ!
ookina hana wo sakasete yare!
就是綻放出巨大的花朵吧!

La la la la…

ずる賢さとか 大人気ないとか
Zuru kashiko-sa toka otonagenai toka
圓滑啊遲鈍啊什麼的
難しいこと
muzukashii koto
難以理解的東西
分からないけど 人の痛みが分かればいいなぁ…
Wakaranaikedo hito no itami ga wakareba ii naa…
我並不太清楚可是人的痛楚我能了解真是太好了
生まれたときの 一番初め 教えられたのは「愛」でした。
Umareta toki no ichiban hajime oshie rareta no wa'ai'deshita.
出生的時候首先了解到的是「愛」
いつかの痛みは 誰かのため そう思えたら、、、
Itsuka no itami wa dare ka no tame sou omoetara…
什麼時候的痛楚又是為了誰之類的這樣想著
なぜか少し笑えた
Naze ka sukoshi waraeta
不知為何的微微笑了

響けよ! 僕らの声よ!
Hibike yo! Bokura no koe yo!
迴響吧! 我們的聲音!
大切なのは「ココ」にあるだろ?
Taisetsuna no wa 「koko」ni arudaro?
最重要的事物就在這裡不是嗎
今君だけに 出来る形で
Ima-kimi dake ni dekiru katachi de
現在只有你所能做到的
大きな花を咲かせてやれ!
ookina hana o sakasete yare!
就是綻放出巨大的花朵吧!

La la la la…

いつか種から芽が出て育って
Itsuka dane kara me ga dete sodatte
不知何時從種子上發出嫩芽
土の中、根が春野に向かって
tsuchi no naka, ne ga Haruno ni mukatte
在春天的田野中舒展細根
君探し 顔を出し もがいて育つように
kun sagashi-gao wo dashi mo ga ite sodatsu you ni
為了你努力綻放出容顏而小心培育
僕ら誰かの笑顔照らすため 大空に立ち向かい凛として
Bokura dare ka no egao terasu tame oozora ni tachimukai Rin toshite
我們為了他人的笑容而 從空中將光芒照向大地

咲く花 なれればいいなぁ…
Saku hana narereba ii naa…
綻放的花 能一直盛開該多好

だから 期待した優しさ捨てて
Dakara kitai shita yasashi-sa sutete
所以 捨棄期待的溫柔
身軽になれば 意外と跳べるんだ!
Migaru ni nareba igaito toberunda!
減輕負擔而輕鬆的話就能意外的跳起來哦!
笑ってよ 笑ってよ あなたが誰かに そうされた様に
Waratte yo waratte yo anata ga dare ka ni sou sa reta you ni
微笑吧 微笑吧 你將會成為什麼樣子
今君だけに 出来る形で
Ima kimi dake ni dekiru katachi de
現在只有你所能做到的
大きな花を咲かせてやれ!
ookina hana wo sakasete yare!
就是綻放出巨大的花朵吧!

La la la la…




方便的Youtube版

0 意見:

張貼留言