Hello Window
◎歌&アレンジ：that, is, halyosy (=absorb)
◎原アレンジ：ヒゲドライバーさん
◎映像編集：halyosy
halyosy發表歌曲時提到：
●8年前。上京して初めての一人暮らし。慣れない空気、
慣れない食事。あの頃の僕を支えてくれたのは、
名も顔も知らぬ人々がくれた暖かさでした。
八年前，一個人從鄉下到都市(東京)發展，對於環境與食物都感到相當不習慣，
而當時盡是些素未謀面的人默默在背後支持我，讓我感到人心的溫暖。
●当時、その気持ちを詰め込み書いた曲「Window」に、
ヒゲドライバーさんの超素敵な動画→sm2322242と合体させてみました!!!
曾將這些感受寫成了「Window」這首歌，
今天就將它與ヒゲドライバー的超棒作品搭在一起試試看。
(備註：雖說是八年前的歌詞，但RAP的部分有特別為日本現在的網路生態重新編寫)
(對NICO廚(NICO網站中毒者)來說應該很有FEELXD)
中文歌詞及上述介紹翻譯轉自：津軽ノ夏(巴哈姆特)
Wake up 生きとし生けるもの芽吹き出す
Wake up iki to shi ikeru mono mebuki dasu
Wake up 人們開始從沉睡中甦醒
Power on 窓の外で僕を呼ぶ声
Power on mado no soto de boku o yobu koe
Power on 視窗外傳來呼喚我的聲音
Log in 指先で打つ心のRhythm
Log in yubisaki de utsu kokoro no Rhythm（ritsu）*1
Log in 透過手指鍵出的心靈節奏
Online 本当は誰かに気付いて欲しい
Online hontouha dare ka ni kidui te hoshii
Online 希望可以引起他人的注意
まだ見ぬ世界で君が待ってる 0と1の海を越え探しに行こう
mada mi nu sekai de kimi ga mat teru zero to ichi no umi o koe sagashi ni iko u
我將跨越0與1所組成的海洋 去追尋在未知領域所等待著的你
本当の名前も 本当の顔さえ
hontou no namae mo hontou no kao sae
你原本的姓名 又或是你真實的長相
本当の言葉も 本当の声さえ
hontou no kotoba mo hontou no koe sae
你真正的話語 又或是你原本的聲音
どれが君かなんて どうでも僕はいいんだ
dore ga kimi ka nante dou demo boku ha ii n da
到底是什麼樣子 對我來説都無所謂
ただただ逢いたくて はなはだ恋してんだ
tadatada ai taku te hanahada koishi te n da
只是很想與你相遇 並且深深的迷戀上你而已
Movin' on ... 'Cause I love you
Movin' on ... 'Cause I love you
Face to face 君と僕の心を
Face to face kimi to boku no kokoro o
Face to face 讓你與我的心
開け放て Window
akehanate Window
將那扇窗打開吧 Window
Browser 立ち上げ Brother 教えて Game の裏技
Browser tachi age Brother oshie te Game no ura waza
開啟遊覽器 嘿～兄弟 教一下吧 那款Game的秘技
立て続けて新着マイミク即許可しなきゃ日記が読めません
tate tsuduke te shinchaku mai miku soku kyoka shi nakya nikki ga yome mase n
必須開放持續增加的My mixi*2 不然他們無法閱讀日記すぐ Wiki Wiki to Chat
sugu Wiki Wiki to Chat
馬上連上WiKi 透過Wiki交流吧
調べたうんちく今にも誰かに知らせちゃう
shirabe ta unchiku imanimo dare ka ni shirase chau
將查到的知識 分享需要的人們
さぁニコニコ MySpace UpLoad 待ちです
saa nikoniko MySpace UpLoad machi desu
來吧 NICONICO MySpace 正等著動畫的上傳
独りじゃ心が保ちません作業用BGM
hitori ja kokoro ga tamochi mase n sagyou you BGM
擺脫孤獨的心的作業用BGM*3Virtual な世界くまなく隅々探てきた
Virtual na sekai kuma naku sumisumi sagu te ki ta
撤徹底底探索這虛擬的網路世界
もうそろそろ Future の伴侶見つかる頃でもいいじゃないの？
mou sorosoro Future no hanryo mitsukaru koro demo ii ja nai no?
也是時候該找找未來的另一半了嗎?
そうところで父ちゃん How to 母ちゃん口説いたん
sou tokorode touchan How to kaachan kudoi ta n
不知道當初老爸又是怎麼說服老媽的
あーだこーだあっちゃこっちゃいっちゃ はちゃめちゃむっちゃしてやんちゃ
ā dako da acchi kocchaiccha ha chi mechamucchashiteyancha
這樣的那樣的總之是一整個亂七八糟的胡來吧
開け放て Window
akehanate Window
將那扇窗打開吧 Window
まだ見ぬ世界で君が待ってる 0と1の海を越え探しに行こう
mada mi nu sekai de kimi ga mat teru zero to ichi no umi o koe sagashi ni iko u
我將跨越0與1組成的海洋 去追尋在未知領域所等待著的你
本当の名前も 本当の顔さえ
hontou no namae mo hontou no kao sae
你原本的姓名 又或是你真實的長相
本当の言葉も 本当の声さえ
hontou no kotoba mo hontou no koe sae
你真正的話語 又或是你原本的聲音
どれが君かなんて どうでも僕はいいんだ
dore ga kimi ka nante dou demo boku ha ii n da
到底是什麼樣子 對我來説都無所謂
ただただ逢いたくて はなはだ恋してんだ
tadatada ai taku te hanahada koishi te n da
只是很想與你相遇 並且深深的迷戀上你而已
Movin' on ... 'Cause I love you
Face to face 君と僕の心を
Face to face kimi to boku no kokoro o
Face to face 讓你與我的心
開け放て Window
akehanate Window
將那扇窗打開吧 Window
Power off 二人の手で窓を閉じたら
Power off futari no te de mado o toji tara
Power off 畫面兩端的兩人一同將視窗關閉
Let it go 君と僕の旅に出掛けよう
Let it go kimi to boku no tabi ni dekakeyo u
Let it go 我倆的旅程也將就此展開
*注1
Rhythm→我怎麼聽都是聽翔太唱ritsu←這樣感覺也比較好唱(????
*注2
mixi是日本知名的日記交流網站 My mixi指登錄的好友*注3
BGM指邊工作時邊聽的音樂 NICO用語之一 *注4
雖然歌詞後面是"All ' cause of you"但我怎麼聽都是"'Cause I love you "耶XDDDDD所以還是看個人w
真的很喜歡他們T________T
這次歌詞跟歌詞間多了空格!因為這個歌詞都黏在一起會很難看w
真想聽ab live唱這首qqqqqqqqqqqqqqqqq
0 意見:
張貼留言